Titre :	Avesta reader : texts, notes, glossary and index
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Hans Reichelt (1877-1939), Auteur
Editeur :	Strassburg [Allemagne] : Karl J. Trübner
Année de publication :	1911
Importance :	XIII + 304 p.
Présentation :	Glossaire, index
Note générale :	Ouvrage disponible sur le site archive.org (lien fourni dans cette notice) et aussi consultable localement dans le fonds numérique de l'Institut.
Langues :	Anglais (eng) Avestique (ave) Sanscrit (san)
Mots-clés :	Avesta  Zoroastrisme
Index. décimale :	0210 Ayînên kevn | Religions anciennes | Ancient religions | ئایینە کۆنەکان
Note de contenu :	The "Avesta Reader" was published by Reichelt as a supplement to his "Elementarbuch", in which the students could find only a small selection of Avestan texts (pp. 388–411) with the corresponding glossary (pp. 412–514). This larger anthology of Avestan texts, which is written in English on the special request of the Parsis, contains a selection of much more numerous texts (pp. 1–90), chosen from all parts of the Avestan corpus, including passages from minor texts like Niyāyišn, Sīrōza, Hādōxt Nask, and Nīrangistān. In this, Reichelt was led by the intention to present texts of special importance from the viewpoint of both philology and history of religion, i.e. of their linguistic form and their religious content. And indeed he succeeded in compiling such a selection. By and large the texts presented by him is that of Geldner’s edition (as far as the texts may be found there), all diversions from it being marked, but without a critical apparatus. The rather detailed notes on the texts (pp. 91–209) outline first their content and then comment fully on all essential points in a quite profitable and reliable manner. These exegetical notes aim at making possible for the reader the correct translation and understanding of the texts. But his commentary refrains from any reference to the Parsi tradition or to data from other Iranian languages. At the end a glossary of the words that occur in the selected texts and a subject index covering the notes are added for the users’ benefit. ("Encyclopaedia Iranica" online, article "Reichelt, Hans", par Rüdiger Schmitt).
En ligne :	https://archive.org/details/39002003156933.med.yale.edu/page/6/mode/2up
Format de la ressource électronique :	Pdf
Permalink :	https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=14295

Avesta reader : texts, notes, glossary and index [texte imprimé] / Hans Reichelt (1877-1939), Auteur . - Strassburg [Allemagne] : Karl J. Trübner, 1911 . - XIII + 304 p. : Glossaire, index.
Ouvrage disponible sur le site archive.org (lien fourni dans cette notice) et aussi consultable localement dans le fonds numérique de l'Institut.
Langues : Anglais (eng) Avestique (ave) Sanscrit (san)

Mots-clés :	Avesta  Zoroastrisme
Index. décimale :	0210 Ayînên kevn | Religions anciennes | Ancient religions | ئایینە کۆنەکان
Note de contenu :	The "Avesta Reader" was published by Reichelt as a supplement to his "Elementarbuch", in which the students could find only a small selection of Avestan texts (pp. 388–411) with the corresponding glossary (pp. 412–514). This larger anthology of Avestan texts, which is written in English on the special request of the Parsis, contains a selection of much more numerous texts (pp. 1–90), chosen from all parts of the Avestan corpus, including passages from minor texts like Niyāyišn, Sīrōza, Hādōxt Nask, and Nīrangistān. In this, Reichelt was led by the intention to present texts of special importance from the viewpoint of both philology and history of religion, i.e. of their linguistic form and their religious content. And indeed he succeeded in compiling such a selection. By and large the texts presented by him is that of Geldner’s edition (as far as the texts may be found there), all diversions from it being marked, but without a critical apparatus. The rather detailed notes on the texts (pp. 91–209) outline first their content and then comment fully on all essential points in a quite profitable and reliable manner. These exegetical notes aim at making possible for the reader the correct translation and understanding of the texts. But his commentary refrains from any reference to the Parsi tradition or to data from other Iranian languages. At the end a glossary of the words that occur in the selected texts and a subject index covering the notes are added for the users’ benefit. ("Encyclopaedia Iranica" online, article "Reichelt, Hans", par Rüdiger Schmitt).
En ligne :	https://archive.org/details/39002003156933.med.yale.edu/page/6/mode/2up
Format de la ressource électronique :	Pdf
Permalink :	https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=14295