| Titre : |
Mémoires du Chah d'Iran : Pour la première fois un souverain vous parle |
| Titre original : |
Mission of my country |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Mohamed Reza Chah Pahlavi, Auteur ; Françoise Cousteau, Traducteur ; Michel Chrestien, Traducteur |
| Editeur : |
Paris [France] : Gallimard |
| Année de publication : |
1961 |
| Collection : |
L'air du temps |
| Importance : |
356 p. |
| Langues : |
Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) |
| Index. décimale : |
1220 Dîroka Îranê 1920-70 | Iran 1920-70 | History of Iran 1920-70 | مێژووی ئێران ١٩٢٠-١٩٧٠|
| Note de contenu : |
Les hebdomadaires, la presse illustrée, le journalisme à sensation, ont établi un véritable rideau de fumée qui dissimule entièrement le vrai visage de l'Empereur d'Iran, Réza Palhévi, Ce souverain jeune, actif, généreux, intelligent, a pris le pouvoir, on le sait, au moment ou les Alliés sont entrés en Perse.
Le Chah d'Iran, écœuré sans doute, comme il le dit lui-même, de n'être connu que par sa vie privée et le choix de ses cravates, a mis la main à la plume, et dans l'ouvrage que nous publions, il fait le point sur sa personnalité véritable. Il est beaucoup moins le héros d'un film sentimental à épisodes ou passent Fawsia d'Egypte, la belle Soraya et Farha Diba, qu'une sorte de technicien moderne qui entend rajeunir un pays jusque là trop exclusivement tourné vers le passé.
Non pas que Réza Chah entende renoncer à l'admirable tradition persane qui remonte à Cyrus le Grand. Il pense, au contraire, que c'est au nom de cette tradition glorieuse qu'il put s'occuper de l'instruction de tous les sujets de l'empire et assurer à chacun le " minimum vital" sans quoi la civilisation la plus raffinée n'est qu'amère dérision.
Le lecteur fera connaissance dans ces " Mémoires" avec la tâche efficace de ce conducteur de peuple qu'est l'empereur persan. Il dit lui-même qu'il préfère la lecture d'un bilan ou d'un projet de barrage aux livres les plus émouvants. Mais cette autobiographie est un roman. Le roman de la vie, le roman de la technique qui envahit un pays sous-développé quant aux ressources matérielles, le roman de l'équipement de régions entières, roman où ne font défaut ni les rebondissements, ni les décors exotiques, ni les aventures du cœur et de l'esprit.
"Il vaut mieux s'adresser à Allah qu'à ses docteurs", affirme le proverbe persan. Le lecteur s'apercevra très vite, à travers la traduction de Michel Chrestien et Françoise Cousteau, que le mieux renseigné, le mieux placé pour raconter une histoire est souvent l'intéressé en personne, même quand il s'agit d'un empereur (4e de couverture). |
| Permalink : |
https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=14873 |
Mémoires du Chah d'Iran = Mission of my country : Pour la première fois un souverain vous parle [texte imprimé] / Mohamed Reza Chah Pahlavi, Auteur ; Françoise Cousteau, Traducteur ; Michel Chrestien, Traducteur . - Paris [France] : Gallimard, 1961 . - 356 p.. - ( L'air du temps) . Langues : Français ( fre) Langues originales : Anglais ( eng)
| Index. décimale : |
1220 Dîroka Îranê 1920-70 | Iran 1920-70 | History of Iran 1920-70 | مێژووی ئێران ١٩٢٠-١٩٧٠|
| Note de contenu : |
Les hebdomadaires, la presse illustrée, le journalisme à sensation, ont établi un véritable rideau de fumée qui dissimule entièrement le vrai visage de l'Empereur d'Iran, Réza Palhévi, Ce souverain jeune, actif, généreux, intelligent, a pris le pouvoir, on le sait, au moment ou les Alliés sont entrés en Perse.
Le Chah d'Iran, écœuré sans doute, comme il le dit lui-même, de n'être connu que par sa vie privée et le choix de ses cravates, a mis la main à la plume, et dans l'ouvrage que nous publions, il fait le point sur sa personnalité véritable. Il est beaucoup moins le héros d'un film sentimental à épisodes ou passent Fawsia d'Egypte, la belle Soraya et Farha Diba, qu'une sorte de technicien moderne qui entend rajeunir un pays jusque là trop exclusivement tourné vers le passé.
Non pas que Réza Chah entende renoncer à l'admirable tradition persane qui remonte à Cyrus le Grand. Il pense, au contraire, que c'est au nom de cette tradition glorieuse qu'il put s'occuper de l'instruction de tous les sujets de l'empire et assurer à chacun le " minimum vital" sans quoi la civilisation la plus raffinée n'est qu'amère dérision.
Le lecteur fera connaissance dans ces " Mémoires" avec la tâche efficace de ce conducteur de peuple qu'est l'empereur persan. Il dit lui-même qu'il préfère la lecture d'un bilan ou d'un projet de barrage aux livres les plus émouvants. Mais cette autobiographie est un roman. Le roman de la vie, le roman de la technique qui envahit un pays sous-développé quant aux ressources matérielles, le roman de l'équipement de régions entières, roman où ne font défaut ni les rebondissements, ni les décors exotiques, ni les aventures du cœur et de l'esprit.
"Il vaut mieux s'adresser à Allah qu'à ses docteurs", affirme le proverbe persan. Le lecteur s'apercevra très vite, à travers la traduction de Michel Chrestien et Françoise Cousteau, que le mieux renseigné, le mieux placé pour raconter une histoire est souvent l'intéressé en personne, même quand il s'agit d'un empereur (4e de couverture). |
| Permalink : |
https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=14873 |
|  |
Accueil
Mémoires du Chah d'Iran (1961)
