Titre :	Minas Dede'nin DeÄŸirmeni : (Dersim 38 maÄŸduru Murat Karakaya'nın anıları)
Titre original :	[Le moulin du grand-père Minas: Les mémoires de Murat Karakaya, victime du massacre de Dersim en 1938]
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Agop Karakaya, Auteur ; Hovsep Hayreni, Préfacier, etc.
Editeur :	Tunceli : Fam
Année de publication :	2021
Importance :	147 p.
Présentation :	Photos, cartes
Langues :	Turc (tur)
Index. décimale :	1250 Dîroka Ermeniyan 1915-70 | Arméniens 1915-70 | History of the Armenians 1915-70 | مێژووی ئەرمەنییەکان ١٩١٥-١٩٧Ù
Résumé :	"Ben ölmemiştim, küçük olduğum için ölülerin altında kalmışım. Büyük bir ihtimalle annem vücudunu kalkan yaparak beni kurşunlardan korumuş olacak, çünkü bana kurşun isabet etmemişti. Daha sonraları duyduğuma göre benim gibi ölüler altında kalıp, yaralı veya yara almadan kurtulan başka çocuklar da olmus. Annem aldığı yaralar sonucu kısa bir müddet sonra öldüğü için olayların ayrıntılarını kendisinden öğrenme fırsatım olmadı. Bütün bildiklerim, öğrendiklerim emmilerimin ve bazı görgü tanıklarının sürgün yıllarında bana uzun uzun anlattıkları sayesinde oldu." 15 Agustos 1938'de çocuğu, yaşlısı, genci ile insanlar Beyaz Dağ'da katledildi. Birçok çocuk gibi Murat Karakaya da bu katliam alanındaydı. Bir çocuğun gözüyle katliamı yaşamış bir insan orada gördüklerini nasıl anlatabilirse tam öyle anlatıyor Murat Karakaya. Hafıza boşluklarını tahayyül gücüyle doldurmaya çalışmadan, en fazlası tahmin yürütüp bilmediği ayrıntıları öylece eksik bırakarak; kendi gözlemi dışında sonradan duyup öğrendiklerini de kaynağını belirterek işlemiş hikâyenin içine. Ermenice, Türkçe, Fransızca şiirler yazan oğlu Agop Karakaya da, onun duru dilini esasta koruyarak, abartısız duygularını, içten ve yer yer masalsı anlatımını edebiyatçı inceliğiyle nakşetmiş kâğıda.
Permalink :	https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=15321

Minas Dede'nin DeÄŸirmeni = [Le moulin du grand-père Minas: Les mémoires de Murat Karakaya, victime du massacre de Dersim en 1938] : (Dersim 38 maÄŸduru Murat Karakaya'nın anıları) [texte imprimé] / Agop Karakaya, Auteur ; Hovsep Hayreni, Préfacier, etc. . - Tunceli : Fam, 2021 . - 147 p. : Photos, cartes.
Langues : Turc (tur)

Index. décimale :	1250 Dîroka Ermeniyan 1915-70 | Arméniens 1915-70 | History of the Armenians 1915-70 | مێژووی ئەرمەنییەکان ١٩١٥-١٩٧Ù
Résumé :	"Ben ölmemiştim, küçük olduğum için ölülerin altında kalmışım. Büyük bir ihtimalle annem vücudunu kalkan yaparak beni kurşunlardan korumuş olacak, çünkü bana kurşun isabet etmemişti. Daha sonraları duyduğuma göre benim gibi ölüler altında kalıp, yaralı veya yara almadan kurtulan başka çocuklar da olmus. Annem aldığı yaralar sonucu kısa bir müddet sonra öldüğü için olayların ayrıntılarını kendisinden öğrenme fırsatım olmadı. Bütün bildiklerim, öğrendiklerim emmilerimin ve bazı görgü tanıklarının sürgün yıllarında bana uzun uzun anlattıkları sayesinde oldu." 15 Agustos 1938'de çocuğu, yaşlısı, genci ile insanlar Beyaz Dağ'da katledildi. Birçok çocuk gibi Murat Karakaya da bu katliam alanındaydı. Bir çocuğun gözüyle katliamı yaşamış bir insan orada gördüklerini nasıl anlatabilirse tam öyle anlatıyor Murat Karakaya. Hafıza boşluklarını tahayyül gücüyle doldurmaya çalışmadan, en fazlası tahmin yürütüp bilmediği ayrıntıları öylece eksik bırakarak; kendi gözlemi dışında sonradan duyup öğrendiklerini de kaynağını belirterek işlemiş hikâyenin içine. Ermenice, Türkçe, Fransızca şiirler yazan oğlu Agop Karakaya da, onun duru dilini esasta koruyarak, abartısız duygularını, içten ve yer yer masalsı anlatımını edebiyatçı inceliğiyle nakşetmiş kâğıda.
Permalink :	https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=15321