| Titre : |
Zazaca-Türkçe Sözlük, Ferhengê Dimilkî-Tirkî |
| Titre original : |
[Dictionnaire zaza / dimîlî - turc] |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
M. Malmîsanij, Auteur |
| Editeur : |
Bälinge [Suède] : Jîna Nû |
| Année de publication : |
1987 |
| Importance : |
431p. |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-91-970747-7-3 |
| Langues : |
Kurde (kur) Zazakî, kurmanckî, ou dimîlî (zza) Turc (tur) |
| Index. décimale : |
1622 Ferhengên giştî yên duzimanî yên zaravayê kurdî - zimanê din | Dictionnaires généraux bilingues dialecte kurde - autre langue | General bilingual dictionaries Kurdish dialect - other language | فەرهەنگی گشتیی جووتزمانیی زاراوەی کوردی |
| Note de contenu : |
Dimilkî, Kurdistanê Rojhelatêvakurî de hîrês wîlayetan miyan di tay qeza, qesaba û dewan di qisey beno. Heyanî ewro yew ferhengê zarava Dimilkî çino. Ê ki bi na zarava qisey kenê, xo ra vanê Kird yan zî Kirmanc. Kurmancî (Kirdasî), yînî ra û zarava yînî ra vanê Dimilî. Tira Zaza, zarava yînî ra Zazakî zî vajiyêno.
Des şerrî ra ver Kolik’i di mi dest bi nî ferhengî kerd. Kam gama ki mi firset dî, ez sero xebetiyawo. No beyntar di polisê Tirkî ra nimitişî ver, des hezarî ra vîşêr kelîmeyê ki mi pêser kerd bî, vîndî bîy. Hergû ray ez mecbur mendo mi newe ra dest pey kerd. Enawa ra nêbîynî, no ferhengo ki şima dest di, ka hîna rind bo.
No ferheng, cayanê bînan heti, hîna vîşî kelîmanê dormarê Pîran (Dîcle), Sêwreg (Sîverek) û Bîngol’î nawneno.
Semedê kemî nusiyayîşe Dimilkî û çmbîyayîşê ferhengê Dimilkî ra, hedernayîşê ferhengê enasarênî zor bi. Labrê fina zî ganî yewerî dest pey bikerdnî. No kar nesîbê mi bi, ez şad o. Eke wendox fikrê xo deraqdê nî ferhengî di bido zanayîş ez hîna zerweş beno. -- Malmisanij, Sebati, 1984 / Paris |
| En ligne : |
https://bnk.institutkurde.org/catalogue/detail.php?pirtuk=4900 |
| Format de la ressource électronique : |
pdf (BNK) |
| Permalink : |
https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4741 |
Zazaca-Türkçe Sözlük, Ferhengê Dimilkî-Tirkî = [Dictionnaire zaza / dimîlî - turc] [texte imprimé] / M. Malmîsanij, Auteur . - Bälinge [Suède] : Jîna Nû, 1987 . - 431p. ISBN : 978-91-970747-7-3 Langues : Kurde ( kur) Zazakî, kurmanckî, ou dimîlî ( zza) Turc ( tur)
| Index. décimale : |
1622 Ferhengên giştî yên duzimanî yên zaravayê kurdî - zimanê din | Dictionnaires généraux bilingues dialecte kurde - autre langue | General bilingual dictionaries Kurdish dialect - other language | فەرهەنگی گشتیی جووتزمانیی زاراوەی کوردی |
| Note de contenu : |
Dimilkî, Kurdistanê Rojhelatêvakurî de hîrês wîlayetan miyan di tay qeza, qesaba û dewan di qisey beno. Heyanî ewro yew ferhengê zarava Dimilkî çino. Ê ki bi na zarava qisey kenê, xo ra vanê Kird yan zî Kirmanc. Kurmancî (Kirdasî), yînî ra û zarava yînî ra vanê Dimilî. Tira Zaza, zarava yînî ra Zazakî zî vajiyêno.
Des şerrî ra ver Kolik’i di mi dest bi nî ferhengî kerd. Kam gama ki mi firset dî, ez sero xebetiyawo. No beyntar di polisê Tirkî ra nimitişî ver, des hezarî ra vîşêr kelîmeyê ki mi pêser kerd bî, vîndî bîy. Hergû ray ez mecbur mendo mi newe ra dest pey kerd. Enawa ra nêbîynî, no ferhengo ki şima dest di, ka hîna rind bo.
No ferheng, cayanê bînan heti, hîna vîşî kelîmanê dormarê Pîran (Dîcle), Sêwreg (Sîverek) û Bîngol’î nawneno.
Semedê kemî nusiyayîşe Dimilkî û çmbîyayîşê ferhengê Dimilkî ra, hedernayîşê ferhengê enasarênî zor bi. Labrê fina zî ganî yewerî dest pey bikerdnî. No kar nesîbê mi bi, ez şad o. Eke wendox fikrê xo deraqdê nî ferhengî di bido zanayîş ez hîna zerweş beno. -- Malmisanij, Sebati, 1984 / Paris |
| En ligne : |
https://bnk.institutkurde.org/catalogue/detail.php?pirtuk=4900 |
| Format de la ressource électronique : |
pdf (BNK) |
| Permalink : |
https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4741 |
|  |
Accueil
Zazaca-Türkçe Sözlük, Ferhengê Dimilkî-Tirkî (1987)
