| Titre : |
AltKurdische Kampf - und LiebesLieder : gessamelt und übertragen von Hilmi Abbas, mit einer Einführung von Anton Graf Knyphausen |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Hilmi Abbas, Compilateur ; Hilmi Abbas, Traducteur ; Anton Graf Knyphausen, Préfacier, etc. |
| Editeur : |
Mûnchen [Allemagne] : Bechtle |
| Année de publication : |
1964 |
| Importance : |
119 p. |
| Note générale : |
Traduction allemande de poésies kurdes |
| Langues : |
Allemand (ger) Langues originales : Kurde (kur) Kurde septentrional (kurmancî) (kmr) Zazakî, kurmanckî, ou dimîlî (zza) |
| Index. décimale : |
0927 Wêjeya kurdî ya wergerandî | Littérature kurde en traduction | Kurdish literature in translation | ئەدەبیاتی کوردیی وەرگێڕدراو |
| Note de contenu : |
„Lieder sind gesungenes Leiden, auch Glückrausch“, sagt ein Lied der Kurden aus dem achten nachchrist-lichen Jahrhundert. In den hier vorliegenden kurdi¬schen Gesängen und Liedern aus viertausend Jahren findet sich Leid und Glück in Fülle, zudem ein tiefes, gerades Denken, aus dem eine uns fremd und eigen¬artig anmutende Idee der Göttlichkeit erwachsen ist. In den Augen der Yezidikurden hat Gott versagt, er hat abgedankt, weil sein Schöpfungswerk von Anfang an unvollkommen gewesen war. So ist es zu verstehen, daß es in einer „Anweisung für Laien“ aus dem sie-benten nachchristlichen Jahrhundert heißt:
„Wo immer Leben, hörst Du zu,
wo immer Sterben, bist auch Du!
Wir wissen nichts.
Doch was weißt Du?
Ist’s göttlich Art, das Schwebenlassen,
ist’s göttlich Rat, den wir nicht fassen.“
(Extrait de l'introduction) |
| Permalink : |
https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=7406 |
AltKurdische Kampf - und LiebesLieder : gessamelt und übertragen von Hilmi Abbas, mit einer Einführung von Anton Graf Knyphausen [texte imprimé] / Hilmi Abbas, Compilateur ; Hilmi Abbas, Traducteur ; Anton Graf Knyphausen, Préfacier, etc. . - Mûnchen [Allemagne] : Bechtle, 1964 . - 119 p. Traduction allemande de poésies kurdes Langues : Allemand ( ger) Langues originales : Kurde ( kur) Kurde septentrional (kurmancî) ( kmr) Zazakî, kurmanckî, ou dimîlî ( zza)
| Index. décimale : |
0927 Wêjeya kurdî ya wergerandî | Littérature kurde en traduction | Kurdish literature in translation | ئەدەبیاتی کوردیی وەرگێڕدراو |
| Note de contenu : |
„Lieder sind gesungenes Leiden, auch Glückrausch“, sagt ein Lied der Kurden aus dem achten nachchrist-lichen Jahrhundert. In den hier vorliegenden kurdi¬schen Gesängen und Liedern aus viertausend Jahren findet sich Leid und Glück in Fülle, zudem ein tiefes, gerades Denken, aus dem eine uns fremd und eigen¬artig anmutende Idee der Göttlichkeit erwachsen ist. In den Augen der Yezidikurden hat Gott versagt, er hat abgedankt, weil sein Schöpfungswerk von Anfang an unvollkommen gewesen war. So ist es zu verstehen, daß es in einer „Anweisung für Laien“ aus dem sie-benten nachchristlichen Jahrhundert heißt:
„Wo immer Leben, hörst Du zu,
wo immer Sterben, bist auch Du!
Wir wissen nichts.
Doch was weißt Du?
Ist’s göttlich Art, das Schwebenlassen,
ist’s göttlich Rat, den wir nicht fassen.“
(Extrait de l'introduction) |
| Permalink : |
https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=7406 |
|  |
Accueil
