trié(s) par  

Bilbil / Hans Christian Andersen (1989)  

Public ISBD Titre : Bilbil Titre original : [Rossignol] Type de document : texte imprimé Auteurs : Hans Christian Andersen, Auteur ; Hazım Kılıç, Traducteur ; Vilhelm Pedersen, Illustrateur Editeur : Copenhague : Hans Reitzels Forlag Année de publication : 1989 Importance : 46 p. Présentation : Illustrations ISBN/ISSN/EAN : 978-87-412-4201-9 Langues : Kurde (kur) Kurde septentrional (kurmancî) (kmr) Langues originales : Danois (dan) Mots-clés : Littérature  Littérature danoise  Nouvelles  Contes  Traduction kurde  Kurmancî Index. décimale : 0928 Wêjeya cîhanî ya wergerandî | Littérature mondiale en traduction kurde | World literature in Kurdish translation | ئەدەبیاتی جیهانی وەرگێڕدراوە بۆ سەر زمانی کوردی Note de contenu : H. C. Andersen di sala 1805-a da li Danmark’ê, bajêrê Odense hate dinyayê. Di sala 1875-ê da jî li serbajêrê Danmark’ê, Kopenhag’ê mir. Andersen, kurê malbateke xîzan bû. Babe wi pelavçêker bû. Di yazdeh salîya xwe da êtîm ma. Di karên cûre cûre da xebitî. Pirtûka xwe ya yekemîn di sih salîya xwe da nivîsî û li Kopenhag’ê weşand. Nivîskarê navdar H. C. Andersen, helbest û roman ji nivîsîne. Lê belê wî giranî daye çîrokên zaroka. Ji ber vê yekê jî ew di timamî dinyayê da wekî babê çîrokê tête naskirin. Çîrokên wî bi gelek zimana hatine weşandin. Andersen di çîrokên xwe da; ji nava dilê zaroka dinêre bûyera û dinyayê. Ew di çîrokên xwe da hem diramîne, hem jî dikenîne. Mirov dikare bêje; navika çîrokên wî evînî ye. Eve cara yekemîn e ku pirtûkeke çîrokên wî bi zimanê me tête weşandin. Tenê çîrokeke wî ya bi navê ”Keçika Kibrîtfiroş” di sala 1943’a da ji alîyê Bişarê Segman ve hatîye wergerandin û di kovara Ronahî’yê hejmara 19’a da bi kurmancî hatîye weşandin. Di vê pirtûkê da pênc çîrokên H. C.Andersen cih digrin. Hûn dê van çîroka, ku her yek ji ya dî xweştir e, bi zewqeke mezin bixwînin. (Préface) En ligne : https://bnk.institutkurde.org/catalogue/detail.php?pirtuk=4939 Format de la ressource électronique : pdf (BNK) Permalink : https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4782 Bilbil = [Rossignol] [texte imprimé] / Hans Christian Andersen, Auteur ; Hazım Kılıç, Traducteur ; Vilhelm Pedersen, Illustrateur . - Copenhague : Hans Reitzels Forlag, 1989 . - 46 p. : Illustrations. ISBN : 978-87-412-4201-9 Langues : Kurde (kur) Kurde septentrional (kurmancî) (kmr) Langues originales : Danois (dan) Mots-clés : Littérature  Littérature danoise  Nouvelles  Contes  Traduction kurde  Kurmancî Index. décimale : 0928 Wêjeya cîhanî ya wergerandî | Littérature mondiale en traduction kurde | World literature in Kurdish translation | ئەدەبیاتی جیهانی وەرگێڕدراوە بۆ سەر زمانی کوردی Note de contenu : H. C. Andersen di sala 1805-a da li Danmark’ê, bajêrê Odense hate dinyayê. Di sala 1875-ê da jî li serbajêrê Danmark’ê, Kopenhag’ê mir. Andersen, kurê malbateke xîzan bû. Babe wi pelavçêker bû. Di yazdeh salîya xwe da êtîm ma. Di karên cûre cûre da xebitî. Pirtûka xwe ya yekemîn di sih salîya xwe da nivîsî û li Kopenhag’ê weşand. Nivîskarê navdar H. C. Andersen, helbest û roman ji nivîsîne. Lê belê wî giranî daye çîrokên zaroka. Ji ber vê yekê jî ew di timamî dinyayê da wekî babê çîrokê tête naskirin. Çîrokên wî bi gelek zimana hatine weşandin. Andersen di çîrokên xwe da; ji nava dilê zaroka dinêre bûyera û dinyayê. Ew di çîrokên xwe da hem diramîne, hem jî dikenîne. Mirov dikare bêje; navika çîrokên wî evînî ye. Eve cara yekemîn e ku pirtûkeke çîrokên wî bi zimanê me tête weşandin. Tenê çîrokeke wî ya bi navê ”Keçika Kibrîtfiroş” di sala 1943’a da ji alîyê Bişarê Segman ve hatîye wergerandin û di kovara Ronahî’yê hejmara 19’a da bi kurmancî hatîye weşandin. Di vê pirtûkê da pênc çîrokên H. C.Andersen cih digrin. Hûn dê van çîroka, ku her yek ji ya dî xweştir e, bi zewqeke mezin bixwînin. (Préface) En ligne : https://bnk.institutkurde.org/catalogue/detail.php?pirtuk=4939 Format de la ressource électronique : pdf (BNK) Permalink : https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4782

Exemplaires (3)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
IKPJEU100081	0943 AND BIL	Livre	1- Salle de lecture | Reading room	1.16 Etagère livres jeunesse n° 1 (0940...)	Exclu du prêt
IKPJED100022	09243 AND BIL	Livre	2- Bureau bibliothécaire | Librarian's office	2.02 Boîtes archives ouvrages jeunesse	Exclu du prêt
IKPLIV107752	0928 AND BIL	Livre	4- Magasin principal (RdC) | Main store (ground floor)	4.01 Etagères générales RdC	Exclu du prêt

Masîvanê kal û masîyê sor / A. Pouchkine (1989)

Public ISBD Titre : Masîvanê kal û masîyê sor Titre original : [Le vieux pêcheur et le poisson rouge] Type de document : texte imprimé Auteurs : A. Pouchkine, Auteur ; Hazım Kılıç, Traducteur Editeur : Xani & Bateyi Année de publication : 1989 Importance : 31 p. Langues : Kurde (kur) Kurde septentrional (kurmancî) (kmr) Index. décimale : 0943 Çîrok, fable û kurteçîrok, folklora kurdî | Contes, fables et courtes histoires, folklore kurde | Tales, fables and short stories, Kurdish folklore | چیرۆک، ئەفسانە، کورتەچیرۆک، فۆلکلۆری کوردی Permalink : https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=13507 Masîvanê kal û masîyê sor = [Le vieux pêcheur et le poisson rouge] [texte imprimé] / A. Pouchkine, Auteur ; Hazım Kılıç, Traducteur . - Xani & Bateyi, 1989 . - 31 p. Langues : Kurde (kur) Kurde septentrional (kurmancî) (kmr) Index. décimale : 0943 Çîrok, fable û kurteçîrok, folklora kurdî | Contes, fables et courtes histoires, folklore kurde | Tales, fables and short stories, Kurdish folklore | چیرۆک، ئەفسانە، کورتەچیرۆک، فۆلکلۆری کوردی Permalink : https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=13507

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
IKPBRO102733	BR 2733	Brochure	2- Bureau bibliothécaire | Librarian's office	2.03 Boîtes archives brochures	Exclu du prêt

---

1 (1 - 2 / 2)