Titre :	Piyawe spîyeke, Papalagi ; پیاوە سپییەکە، پاپالانگی : witekanî Twîyavî serokî xêlekanî deryay başûr ; وتەکانی توییاڤی سەرۆکی خێڵەکانی دەریای ناشوور
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Chef d'Upolu Tuiavii, Auteur ; Erich Scheurmann, Auteur ; خەبات عارف, Traducteur
Editeur :	Silêmanî [Irak, Kurdistan] : Serdem | سەردەم
Année de publication :	2001
Importance :	96 p.
Langues :	Kurde (kur) Kurde central (soranî) (ckb) Langues originales : Suédois (swe)
Index. décimale :	0928 Wêjeya cîhanî ya wergerandî | Littérature mondiale en traduction kurde | World literature in Kurdish translation | ئەدەبیاتی جیهانی وەرگێڕدراوە بۆ سەر زمانی کوردی
Note de contenu :	Le chef des mers du Sud Tuiavii de l'île d'Upolu, île principale de Samoa, a fait un voyage en Europe au début du 20e siècle. Après son retour chez lui, il a écrit ses réflexions sur ce qu'il avait vu et vécu avec l'homme blanc, qu'il appelle «papalagi», le «pourfendeur de ciel». Tout ce qui est évident pour nous est vu par Tuiavii avec des yeux émerveillés, innocents et intelligents. Il raconte aux proches de sa tribu les étranges maisons des Européens, leur intérêt pour les choses, le culte de l'argent, le manque de temps, etc. Erich Scheurmann a recueilli et publié les discours de Tuiavii dans les années 1920. Le livre a maintenant acquis une pertinence renouvelée avec ses pensées critiques sur la civilisation occidentale.
Alphabet utilisé :	Arabo-persan
Permalink :	https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=8210

Piyawe spîyeke, Papalagi ; پیاوە سپییەکە، پاپالانگی : witekanî Twîyavî serokî xêlekanî deryay başûr ; وتەکانی توییاڤی سەرۆکی خێڵەکانی دەریای ناشوور [texte imprimé] / Chef d'Upolu Tuiavii, Auteur ; Erich Scheurmann, Auteur ; خەبات عارف, Traducteur . - Silêmanî [Irak, Kurdistan] : Serdem | سەردەم, 2001 . - 96 p.
Langues : Kurde (kur) Kurde central (soranî) (ckb) Langues originales : Suédois (swe)

Index. décimale :	0928 Wêjeya cîhanî ya wergerandî | Littérature mondiale en traduction kurde | World literature in Kurdish translation | ئەدەبیاتی جیهانی وەرگێڕدراوە بۆ سەر زمانی کوردی
Note de contenu :	Le chef des mers du Sud Tuiavii de l'île d'Upolu, île principale de Samoa, a fait un voyage en Europe au début du 20e siècle. Après son retour chez lui, il a écrit ses réflexions sur ce qu'il avait vu et vécu avec l'homme blanc, qu'il appelle «papalagi», le «pourfendeur de ciel». Tout ce qui est évident pour nous est vu par Tuiavii avec des yeux émerveillés, innocents et intelligents. Il raconte aux proches de sa tribu les étranges maisons des Européens, leur intérêt pour les choses, le culte de l'argent, le manque de temps, etc. Erich Scheurmann a recueilli et publié les discours de Tuiavii dans les années 1920. Le livre a maintenant acquis une pertinence renouvelée avec ses pensées critiques sur la civilisation occidentale.
Alphabet utilisé :	Arabo-persan
Permalink :	https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=8210