Bibliothèque Kurde de Paris
Accueil
CATALOGUE EN CONSTRUCTION / CATALOG UNDER CONSTRUCTION
Environ 14 000 documents répertoriés. Informations complémentaires sur demande.
About 14,000 documents listed. Additional data on request.
OUVERTURE: LUNDI-VENDREDI 13-18 h / OPEN MONDAY-FRIDAY 1-6 PM
Détail de l'auteur
Auteur Ciwanmerd Kulek |
Documents disponibles écrits par cet auteur (10)
Faire une suggestion Affiner la recherche
Titre : Çar neçar Type de document : texte imprimé Auteurs : Ciwanmerd Kulek, Auteur Editeur : Istanbul [Turquie] : Avesta Année de publication : 2017 Importance : 59 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-605-9082-93-8 Langues : Kurde (kur) Langues originales : Kurde septentrional (kurmancî) (kmr) Mots-clés : Littérature. Nouvelles. Kurmancî Index. décimale : 0923 Wêjeya nivîskî, roman & kurteçîrok | Litt. écrite, roman & nouvelle | Written literature, novel & short story | ئەدەبیاتی نووسراو، ڕۆمان Ùˆ کورتە ڕۆمان Résumé : Littérature. Nouvelles. Kurmanci. Note de contenu : Quatre histoires. Alphabet utilisé : Latin Permalink : https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=3014 Çar neçar [texte imprimé] / Ciwanmerd Kulek, Auteur . - Istanbul [Turquie] : Avesta, 2017 . - 59 p.
ISBN : 978-605-9082-93-8
Langues : Kurde (kur) Langues originales : Kurde septentrional (kurmancî) (kmr)
Mots-clés : Littérature. Nouvelles. Kurmancî Index. décimale : 0923 Wêjeya nivîskî, roman & kurteçîrok | Litt. écrite, roman & nouvelle | Written literature, novel & short story | ئەدەبیاتی نووسراو، ڕۆمان Ùˆ کورتە ڕۆمان Résumé : Littérature. Nouvelles. Kurmanci. Note de contenu : Quatre histoires. Alphabet utilisé : Latin Permalink : https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=3014 Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité IKPLIV105577 0923 KUL CAR Livre 2- Bureau bibliothécaire | Librarian's office 2.01 Etagères générales bureau bibliothécaire Exclu du prêt IKPLIV105745 0923 KUL CAR Livre 2- Bureau bibliothécaire | Librarian's office 2.01 Etagères générales bureau bibliothécaire Exclu du prêt
Titre : Defterên perrîdankan Type de document : texte imprimé Auteurs : Ciwanmerd Kulek, Auteur Editeur : Istanbul [Turquie] : Avesta Année de publication : 2014 Importance : 255 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-605-9082-06-8 Langues : Kurde (kur) Kurde septentrional (kurmancî) (kmr) Index. décimale : 0923 Wêjeya nivîskî, roman & kurteçîrok | Litt. écrite, roman & nouvelle | Written literature, novel & short story | ئەدەبیاتی نووسراو، ڕۆمان Ùˆ کورتە ڕۆمان Alphabet utilisé : Latin Type d'alph. latin : Hawar (î / i) Permalink : https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=7410 Defterên perrîdankan [texte imprimé] / Ciwanmerd Kulek, Auteur . - Istanbul [Turquie] : Avesta, 2014 . - 255 p.
ISBN : 978-605-9082-06-8
Langues : Kurde (kur) Kurde septentrional (kurmancî) (kmr)
Index. décimale : 0923 Wêjeya nivîskî, roman & kurteçîrok | Litt. écrite, roman & nouvelle | Written literature, novel & short story | ئەدەبیاتی نووسراو، ڕۆمان Ùˆ کورتە ڕۆمان Alphabet utilisé : Latin Type d'alph. latin : Hawar (î / i) Permalink : https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=7410 Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité IKPLIV105434 0923 KUL DEF Livre 1- Salle de lecture | Reading room 1.08 Littérature écrite (0920-0930) Exclu du prêt IKPLIV105582 0923 KUL DEF Livre 2- Bureau bibliothécaire | Librarian's office 2.01 Etagères générales bureau bibliothécaire Exclu du prêt
Titre : Gatsbyê bêhawe Titre original : The Great Gatsby Type de document : texte imprimé Auteurs : F. Scott Fitzgerald, Auteur ; Ciwanmerd Kulek, Traducteur Editeur : Istanbul [Turquie] : Avesta Année de publication : 2021 Importance : 182 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-62572-53192-- Langues : Kurde (kur) Kurde septentrional (kurmancî) (kmr) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : Littérature. Littérature américaine. Roman. Index. décimale : 0928 Wêjeya cîhanî ya wergerandî | Littérature mondiale en traduction kurde | World literature in Kurdish translation | ئەدەبیاتی جیهانی وەرگێڕدراوە بۆ سەر زمانی کوردی Note de contenu : Ev roman li dora xewneke mezin diçe uÌ‚ teÌ‚. NaveÌ‚ xwediyeÌ‚ veÌ‚ xewneÌ‚ Jay Gatsby e, naveÌ‚ xwe yeÌ‚ bereÌ‚ diguheriÌ‚ne ji bo ku qedera xwe biguheriÌ‚ne, qedera xwe diguheriÌ‚ne ji bo ku bigiheÌ‚je weÌ‚ xewna xwe. Ev xewna mezinbuÌ‚n uÌ‚ beÌ‚hawebuÌ‚neÌ‚ ye, xewneke ku mirov dema li pey weÌ‚ diçe dikare bexteÌ‚ reş bike bextekiÌ‚ xweş. Ne teneÌ‚ zengiÌ‚niÌ‚ uÌ‚ meqam, eviÌ‚neke ku wek ronahiyeÌ‚ diçirise jiÌ‚ heye li nava veÌ‚ xewneÌ‚, eviÌ‚neke jidestçuÌ‚yiÌ‚, libendemayiÌ‚ uÌ‚ diÌ‚sa lipeyketiÌ‚. Gelo eÌ‚ her tişt vegere seyra bereÌ‚? Di saleÌ‚n Qedexeya AlkoleÌ‚ de awaz uÌ‚ meqameÌ‚n Serdema CazeÌ‚ huÌ‚rik huÌ‚rik bilind dibin ji veÌ‚ çiÌ‚roka xewn uÌ‚ şikestineÌ‚, eviÌ‚n uÌ‚ teÌ‚kçuÌ‚neÌ‚, bidestxistin uÌ‚ jidestdaneÌ‚.
F. Scott Fitzgerald serhatiya Nifşê Winda û Xewna Amerîkî bi rengekî ku naye jibîrkirin li hişê me dineqişîne.
GatsbyeÌ‚ BeÌ‚hawe klasiÌ‚keke modern uÌ‚ berhemeke yekta a edebiyata AmeriÌ‚kiÌ‚ ye (4e de couverture).Alphabet utilisé : Latin Type d'alph. latin : Hawar (î / i) Permalink : https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=12728 Gatsbyê bêhawe = The Great Gatsby [texte imprimé] / F. Scott Fitzgerald, Auteur ; Ciwanmerd Kulek, Traducteur . - Istanbul [Turquie] : Avesta, 2021 . - 182 p.
ISBN : 978-62572-53192--
Langues : Kurde (kur) Kurde septentrional (kurmancî) (kmr) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : Littérature. Littérature américaine. Roman. Index. décimale : 0928 Wêjeya cîhanî ya wergerandî | Littérature mondiale en traduction kurde | World literature in Kurdish translation | ئەدەبیاتی جیهانی وەرگێڕدراوە بۆ سەر زمانی کوردی Note de contenu : Ev roman li dora xewneke mezin diçe uÌ‚ teÌ‚. NaveÌ‚ xwediyeÌ‚ veÌ‚ xewneÌ‚ Jay Gatsby e, naveÌ‚ xwe yeÌ‚ bereÌ‚ diguheriÌ‚ne ji bo ku qedera xwe biguheriÌ‚ne, qedera xwe diguheriÌ‚ne ji bo ku bigiheÌ‚je weÌ‚ xewna xwe. Ev xewna mezinbuÌ‚n uÌ‚ beÌ‚hawebuÌ‚neÌ‚ ye, xewneke ku mirov dema li pey weÌ‚ diçe dikare bexteÌ‚ reş bike bextekiÌ‚ xweş. Ne teneÌ‚ zengiÌ‚niÌ‚ uÌ‚ meqam, eviÌ‚neke ku wek ronahiyeÌ‚ diçirise jiÌ‚ heye li nava veÌ‚ xewneÌ‚, eviÌ‚neke jidestçuÌ‚yiÌ‚, libendemayiÌ‚ uÌ‚ diÌ‚sa lipeyketiÌ‚. Gelo eÌ‚ her tişt vegere seyra bereÌ‚? Di saleÌ‚n Qedexeya AlkoleÌ‚ de awaz uÌ‚ meqameÌ‚n Serdema CazeÌ‚ huÌ‚rik huÌ‚rik bilind dibin ji veÌ‚ çiÌ‚roka xewn uÌ‚ şikestineÌ‚, eviÌ‚n uÌ‚ teÌ‚kçuÌ‚neÌ‚, bidestxistin uÌ‚ jidestdaneÌ‚.
F. Scott Fitzgerald serhatiya Nifşê Winda û Xewna Amerîkî bi rengekî ku naye jibîrkirin li hişê me dineqişîne.
GatsbyeÌ‚ BeÌ‚hawe klasiÌ‚keke modern uÌ‚ berhemeke yekta a edebiyata AmeriÌ‚kiÌ‚ ye (4e de couverture).Alphabet utilisé : Latin Type d'alph. latin : Hawar (î / i) Permalink : https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=12728 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité IKPLIV108097 0928 FIT GAT Livre 4- Magasin principal (RdC) | Main store (ground floor) 4.01 Etagères générales RdC Exclu du prêt
Titre : Li ber sikratê Titre original : As I lay dying Type de document : texte imprimé Auteurs : William Faulkner, Auteur ; Ciwanmerd Kulek, Traducteur Editeur : Diyarbakir [Turquie] : Lîs Année de publication : 2012 Importance : 232 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-605-4497-48-5 Langues : Kurde (kur) Kurde septentrional (kurmancî) (kmr) Mots-clés : Littérature littérature américaine roman Index. décimale : 0928 Wêjeya cîhanî ya wergerandî | Littérature mondiale en traduction kurde | World literature in Kurdish translation | ئەدەبیاتی جیهانی وەرگێڕدراوە بۆ سەر زمانی کوردی Note de contenu : Berhemeke din a ji rêza wêjeya cîhanê ku WeÅŸanxaneya Lîsê bi pêdagirî didomîne romaneke bijare ye, ji William Faulknerî. Evê romana neqane ya nivîskarê ÅŸareza û naskirî cara pêşî di 1930'yî de çap bûye. Roman behsa erdnîgariya sereke ya William Faulknerî, ji Başûrê Emerîkayê, jiyana gundewar û bi qalmeqalma mirovên wê yên ji rêzê dike û reng vedide. Li dora babeta dayikeke li ber mirinê û piÅŸtî mirina dayikê, li ser wesyeta wê ku termê wê dibin li navçeya wê ya eslî ku veşêrin û di rê de bi barana ku tê û ava çêm radike re pira li ser çêm dirûxe, ÅŸepirzetiya di rêwîtiya xwe de dikişînin, nakokî, dilzîzî, sosret, evîna nihênî û encama nedilkirî, kawikî, neçarî, xembarî û derdên têvel ên malbata Bundrenan di romanê de bi sadetî û reseniya zimanekî heremî, monologên hundirîn ên ji devê kesê yekem, hatine vegotin. Di romana ku ji serî heya dawî ji pêncî û neh beÅŸan pêk tê û panzdeh kesayet carê dorê digirin û vedibêjin, şêwe û dîdeyeke tiraneyî digel karesatên mirovî tên. Rêbaza vegotinê ya Faulknerî di vê romana wî de jî bi cihêtiya perspektîfê têkeliya bergehê raber dike û bi herka hiÅŸmendiyê binhiÅŸa kesayetan kiÅŸif dike. Bêguman e ku rêbazên Faulknerî yên ezmûngeriya vegotinê palpiÅŸteke xurt dane ber pêla modernîzmê û ew kiriye yek ji kesên herî xuyanî, di wêjeya Emerîkî de ku bi vê jî nemaye, digel rêbazên xwe yên vegotinê, bi raguheztina jiyan, giyan û kes û mlbatên heremekê li nav metnê bûye rênîşandêr ji gelek nivîskarên di pey xwe re ku ew jî bûne deng û neynika herem, welat an parzemîna xwe.
Li Ber Sikratêya William Faulkner, bi wergera romannûsê zîrek Ciwanmerd Kulek li ber destê xwendenanên Kurd e. (Site web de l'éditeur)Permalink : https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=12731 Li ber sikratê = As I lay dying [texte imprimé] / William Faulkner, Auteur ; Ciwanmerd Kulek, Traducteur . - Diyarbakir [Turquie] : Lîs, 2012 . - 232 p.
ISBN : 978-605-4497-48-5
Langues : Kurde (kur) Kurde septentrional (kurmancî) (kmr)
Mots-clés : Littérature littérature américaine roman Index. décimale : 0928 Wêjeya cîhanî ya wergerandî | Littérature mondiale en traduction kurde | World literature in Kurdish translation | ئەدەبیاتی جیهانی وەرگێڕدراوە بۆ سەر زمانی کوردی Note de contenu : Berhemeke din a ji rêza wêjeya cîhanê ku WeÅŸanxaneya Lîsê bi pêdagirî didomîne romaneke bijare ye, ji William Faulknerî. Evê romana neqane ya nivîskarê ÅŸareza û naskirî cara pêşî di 1930'yî de çap bûye. Roman behsa erdnîgariya sereke ya William Faulknerî, ji Başûrê Emerîkayê, jiyana gundewar û bi qalmeqalma mirovên wê yên ji rêzê dike û reng vedide. Li dora babeta dayikeke li ber mirinê û piÅŸtî mirina dayikê, li ser wesyeta wê ku termê wê dibin li navçeya wê ya eslî ku veşêrin û di rê de bi barana ku tê û ava çêm radike re pira li ser çêm dirûxe, ÅŸepirzetiya di rêwîtiya xwe de dikişînin, nakokî, dilzîzî, sosret, evîna nihênî û encama nedilkirî, kawikî, neçarî, xembarî û derdên têvel ên malbata Bundrenan di romanê de bi sadetî û reseniya zimanekî heremî, monologên hundirîn ên ji devê kesê yekem, hatine vegotin. Di romana ku ji serî heya dawî ji pêncî û neh beÅŸan pêk tê û panzdeh kesayet carê dorê digirin û vedibêjin, şêwe û dîdeyeke tiraneyî digel karesatên mirovî tên. Rêbaza vegotinê ya Faulknerî di vê romana wî de jî bi cihêtiya perspektîfê têkeliya bergehê raber dike û bi herka hiÅŸmendiyê binhiÅŸa kesayetan kiÅŸif dike. Bêguman e ku rêbazên Faulknerî yên ezmûngeriya vegotinê palpiÅŸteke xurt dane ber pêla modernîzmê û ew kiriye yek ji kesên herî xuyanî, di wêjeya Emerîkî de ku bi vê jî nemaye, digel rêbazên xwe yên vegotinê, bi raguheztina jiyan, giyan û kes û mlbatên heremekê li nav metnê bûye rênîşandêr ji gelek nivîskarên di pey xwe re ku ew jî bûne deng û neynika herem, welat an parzemîna xwe.
Li Ber Sikratêya William Faulkner, bi wergera romannûsê zîrek Ciwanmerd Kulek li ber destê xwendenanên Kurd e. (Site web de l'éditeur)Permalink : https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=12731 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité IKPLIV106526 0928 FAU LIB Livre 2- Bureau bibliothécaire | Librarian's office 2.01 Etagères générales bureau bibliothécaire Exclu du prêt
Titre : Meseleya seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde Type de document : texte imprimé Auteurs : Robert Louis Stevenson, Auteur ; Ciwanmerd Kulek, Traducteur Editeur : Istanbul [Turquie] : Avesta Année de publication : 2020 Importance : 93 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-605-224-680-1 Langues : Kurde (kur) Mots-clés : Littérature. Roman. Psychanalyse. Vice et vertu. Index. décimale : 0923 Wêjeya nivîskî, roman & kurteçîrok | Litt. écrite, roman & nouvelle | Written literature, novel & short story | ئەدەبیاتی نووسراو، ڕۆمان Ùˆ کورتە ڕۆمان Note de contenu : Littérature. Roman Alphabet utilisé : Latin Permalink : https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4286 Meseleya seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde [texte imprimé] / Robert Louis Stevenson, Auteur ; Ciwanmerd Kulek, Traducteur . - Istanbul [Turquie] : Avesta, 2020 . - 93 p.
ISBN : 978-605-224-680-1
Langues : Kurde (kur)
Mots-clés : Littérature. Roman. Psychanalyse. Vice et vertu. Index. décimale : 0923 Wêjeya nivîskî, roman & kurteçîrok | Litt. écrite, roman & nouvelle | Written literature, novel & short story | ئەدەبیاتی نووسراو، ڕۆمان Ùˆ کورتە ڕۆمان Note de contenu : Littérature. Roman Alphabet utilisé : Latin Permalink : https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4286 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité IKPLIV106957 0923 STE MES Livre 4- Magasin principal (RdC) | Main store (ground floor) 4.01 Etagères générales RdC Exclu du prêt PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalink
