Bibliothèque Kurde de Paris
Accueil
CATALOGUE EN CONSTRUCTION / CATALOG UNDER CONSTRUCTION
Environ 13 000 documents répertoriés. Informations complémentaires sur demande.
About 13,000 documents listed. Additional data on request.
OUVERTURE: LUNDI-VENDREDI 13-18 h / OPEN MONDAY-FRIDAY 1-6 PM
Détail de l'auteur
Auteur Sezgîn Firat |
Documents disponibles écrits par cet auteur (2)
Faire une suggestion Affiner la recherche
Çewlîgê heywanan / George Orwell (2022)
Titre : Çewlîgê heywanan Type de document : texte imprimé Auteurs : George Orwell, Auteur ; Sezgîn Firat, Traducteur Editeur : Istanbul [Turquie] : Avesta Année de publication : 2022 Importance : 103 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-62583-83232-- Langues : Turc (tur) Langues originales : Anglais (eng) Index. décimale : 0923 Wêjeya nivîskî, roman & kurteçîrok | Litt. écrite, roman & nouvelle | Written literature, novel & short story | ئەدەبیاتی نووسراو، ڕۆمان Ùˆ کورتە ڕۆمان Résumé :
“Hema zî eşkera nîyo, hevalêne, a ya ke ameye ma ser rîyê zordarîya merdiman ra ya? Bêrêne ma xo Merdiman ra raxelisnê û mehsulê keda ma zî ma rê bimano. Ma eşkenê yew vîstike de bibê azad û dewlemend. Eke winî yo ganî ma çi bikerê? Şew û roj, ganî ma bi qewetê xo yê peyênî bixebitîyê ke ma zorê Merdiman berê. Şima rê vateyê mi no yo, hevalêne: Sere wedarêne! Ez nêzanena key wextê Serewedaritişî yo? Beno ke mîyanê hewteyêk de biqewimîyo yan zî bi hezaran serrî dima, la senî ke ez nê simerê binê linganê xo vînena, ez wina zanena ke ewro yan meşte edalet do bêro. Hetanî merdene çimê şima a roje ser o bibo, hevalêne. Û naye ra wet, êyê ke şima ra dima yenê na dinya, nê mesajê mi biresnîn înan. Biresnîn ke azo newe hetanî serkewtişî nê pêrodayîşî bidomno.’’
Gelo semedê nîzamê hîna başî vera zordarîye vejîyayîş bes o? Nîzamo ke şîkîyeno ro merdimîye, semedê ê nîzamî ganî çi bêro kerdiş ke wa bindestê demê nikayinî nêbê zordarê ameyoxî? Zordarîye qey esta û nimitikî yan eşkera çitur bandura xo ya beyome ramena? Zordarî bi senîn tewir zuran merdiman gênê binê hukmê xo û merdimî qey nê zuran rê qayîl ê? George Orwell bi nê kitabe xo yê tesirdarî heywanan dano qiseykerdiş û cewabanê nê persan dano ma.
Permalink : https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=15057 Çewlîgê heywanan [texte imprimé] / George Orwell, Auteur ; Sezgîn Firat, Traducteur . - Istanbul [Turquie] : Avesta, 2022 . - 103 p.
ISBN : 978-62583-83232--
Langues : Turc (tur) Langues originales : Anglais (eng)
Index. décimale : 0923 Wêjeya nivîskî, roman & kurteçîrok | Litt. écrite, roman & nouvelle | Written literature, novel & short story | ئەدەبیاتی نووسراو، ڕۆمان Ùˆ کورتە ڕۆمان Résumé :
“Hema zî eşkera nîyo, hevalêne, a ya ke ameye ma ser rîyê zordarîya merdiman ra ya? Bêrêne ma xo Merdiman ra raxelisnê û mehsulê keda ma zî ma rê bimano. Ma eşkenê yew vîstike de bibê azad û dewlemend. Eke winî yo ganî ma çi bikerê? Şew û roj, ganî ma bi qewetê xo yê peyênî bixebitîyê ke ma zorê Merdiman berê. Şima rê vateyê mi no yo, hevalêne: Sere wedarêne! Ez nêzanena key wextê Serewedaritişî yo? Beno ke mîyanê hewteyêk de biqewimîyo yan zî bi hezaran serrî dima, la senî ke ez nê simerê binê linganê xo vînena, ez wina zanena ke ewro yan meşte edalet do bêro. Hetanî merdene çimê şima a roje ser o bibo, hevalêne. Û naye ra wet, êyê ke şima ra dima yenê na dinya, nê mesajê mi biresnîn înan. Biresnîn ke azo newe hetanî serkewtişî nê pêrodayîşî bidomno.’’
Gelo semedê nîzamê hîna başî vera zordarîye vejîyayîş bes o? Nîzamo ke şîkîyeno ro merdimîye, semedê ê nîzamî ganî çi bêro kerdiş ke wa bindestê demê nikayinî nêbê zordarê ameyoxî? Zordarîye qey esta û nimitikî yan eşkera çitur bandura xo ya beyome ramena? Zordarî bi senîn tewir zuran merdiman gênê binê hukmê xo û merdimî qey nê zuran rê qayîl ê? George Orwell bi nê kitabe xo yê tesirdarî heywanan dano qiseykerdiş û cewabanê nê persan dano ma.
Permalink : https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=15057 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité IKPLIV108900 0923 ORW CEW Livre 4- Magasin principal (RdC) | Main store (ground floor) 4.01 Etagères générales RdC Exclu du prêt Merreyî û merdimî / John Steinbeck (2021)
Titre : Merreyî û merdimî Titre original : Of mice and men Type de document : texte imprimé Auteurs : John Steinbeck, Auteur ; Sezgîn Firat, Traducteur Editeur : Istanbul [Turquie] : Avesta Année de publication : 2021 Importance : 124 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-62572-53215-- Langues : Kurde (kur) Kurde septentrional (kurmancî) (kmr) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : Littérature Littérature américaine Roman Index. décimale : 0928 Wêjeya cîhanî ya wergerandî | Littérature mondiale en traduction kurde | World literature in Kurdish translation | ئەدەبیاتی جیهانی وەرگێڕدراوە بۆ سەر زمانی کوردی Note de contenu : Bêguman romananê Steinbeckî yê tewr namdaran ra yew o Merreyî û Merdimî. Û weÅŸanîyayîşê ey yê tewr verênî ra 84 (heÅŸtay û çar) serrî dima zî bibo êdî o do bi kirmanckî zî bêro wendiÅŸ./ Merreyî û Merdimî... Yew romano ke destpêkî ra hetanî peynîye taybetmendîyê ke zidê yewbînan ê ca gênê. Hetêk de embazîye, hêvîya rojanê rindekan, feqîrîye, zerrîzîzîye û biaqilîye heto bîn de tenayîye, wextê çetinî, zerrîhuÅŸkîye û kemaqilîye... Alphabet utilisé : Latin Type d'alph. latin : Hawar (î / i) Permalink : https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=12730 Merreyî û merdimî = Of mice and men [texte imprimé] / John Steinbeck, Auteur ; Sezgîn Firat, Traducteur . - Istanbul [Turquie] : Avesta, 2021 . - 124 p.
ISBN : 978-62572-53215--
Langues : Kurde (kur) Kurde septentrional (kurmancî) (kmr) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : Littérature Littérature américaine Roman Index. décimale : 0928 Wêjeya cîhanî ya wergerandî | Littérature mondiale en traduction kurde | World literature in Kurdish translation | ئەدەبیاتی جیهانی وەرگێڕدراوە بۆ سەر زمانی کوردی Note de contenu : Bêguman romananê Steinbeckî yê tewr namdaran ra yew o Merreyî û Merdimî. Û weÅŸanîyayîşê ey yê tewr verênî ra 84 (heÅŸtay û çar) serrî dima zî bibo êdî o do bi kirmanckî zî bêro wendiÅŸ./ Merreyî û Merdimî... Yew romano ke destpêkî ra hetanî peynîye taybetmendîyê ke zidê yewbînan ê ca gênê. Hetêk de embazîye, hêvîya rojanê rindekan, feqîrîye, zerrîzîzîye û biaqilîye heto bîn de tenayîye, wextê çetinî, zerrîhuÅŸkîye û kemaqilîye... Alphabet utilisé : Latin Type d'alph. latin : Hawar (î / i) Permalink : https://pmb.institutkurde.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=12730 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité IKPLIV106413 0928 STE MER Livre 2- Bureau bibliothécaire | Librarian's office 2.01 Etagères générales bureau bibliothécaire Exclu du prêt